SI VUONG P2

[bích cai hạ]

Sau Chu Phù chết, Hán cử Trương Tân làm thứ sử Giao Châu, Tân sau lại bị tướng Khu Cảnh giết hại, quan coi Kinh Châu là Lưu Biểu điều Linh Lăng, Lại Cung mà thay Tân, lúc đó thái thú Thương Ngô là Sử Hoàng chết, Biểu lại khiển Ngô Cự cùng đi với Cung mà thay Sử Hoàng. Hán nghe Trương Tân chết, ban cho Nhiếp tỷ thư “Giao Châu là nơi tuyệt vực, dãi đất phía nam sông biển, trên ân không thể xuống, dưới nghĩa bị ngăn trở. Biết nghịch tặc Lưu Biểu sai Cung mà chống cự ở nam, nay lấy Nhiếp làm Tuy Nam Trung Lang Tướng coi bảy quận, lãnh thái thú Giao Chỉ như cũ”. Sau Nhiếp sai Trương Mân đến kinh đô cống, lúc thiên hạ tán loạn đường đi bị tuyệt, Nhiếp không thể tiến cống. đặc biệt phong làm An Viễn Tướng Quân, tước Long Độ Đình Hầu.

Sau Cự và Cung bất hòa, (Cự) cử binh đuổi Cung chạy về Linh Lăng. Kiến An năm thứ 15, Tôn Quyền sai Bộ Chất làm thứ sử Giao Châu, Chất đến, Nhiếp cùng anh em tòng theo mệnh. Ngô Cự có dị tâm bị Chất chém, Quyền gia phong Nhiếp làm Tả Tướng Quân. Kiến An năm cuối, Nhiếp sai con Khuyết? đến làn con tin, Quyền cho Khuyết? làm thái thú Võ Xương, Nhiếp, Nhất cùng các con làm Trung Lang Tướng, Nhiếp lại dụ huấn đạo Ích Châu là Hào (họ Ung Khải) cùng suất dân trong quận mà phụ về phía đông. Quyền lại gia phong làm Thiên Vệ Tướng Quân, tước Long Biên Hầu, Nhất làm Thiên Tướng Quân, Bộ Hương Hầu. mỗi khi Nhiếp sai xứ đến Quyền thì điều mang theo tạp hương, điền cát , minh châu, đại bối, lưu ly, sừng tê, ngà vôi…mà tiến, Nhất thì cống ngựa có trên trăm con, Quyền điều đáp thư úy lạo.Nhiếp ở quận hơn 40 năm, mất năm thứ 5 Hoàng Võ, thọ 90 tuổi.

(bản dịch của thảo hà lê quốc tín, vì hiểu biết có hạn nên trong qua trình dịch chắc có nhiều điều tàng khuyết, vậy nếu được chư quân tử chỉ giáo thì lấy đó làm vui lắm vậy)

[lệ viên]

ặc ặc. Giọng điệu của Tín như một ông đồ già vậy! Cám ơn công sức mà bạn Tín đã dịch đoạn văn trên từ nguyên bản! còn chỉ giáo thì không thể vì đâu có sách đó đâu mà đọc. Ông TÍn này nắm sách hiếm không hè, bửa nào mượn vài cuốn photo được không nhỉ??

[dtthanhnha]

2 phần này chung trong một cuốn sách hay sao hả Tín? Sao cùng về 1 nhân vật mà lại tách làm 2 phần vậy?
Long nghĩ Tín nên ghi chú thêm đoạn này ở phần nào trong sách, thời gian của các sự kiện thì tiện cho mọi người theo dõi hơn. Long đọc thì vẫn đọc đấy nhưng không nắm đầu đuôi mô tê ra sao cả.
Một số nhân vật cũng cần thêm chú thích nữa (như Khu Cảnh chẳng hạn).
Một vài góp ý để bản dịch của Tín rõ ràng và đầy đủ hơn.

[bích cai hạ]

Đó là chung một phần của truyện sĩ nhiếp (do lỗi khi cop lên). phần chú thích tín cũng nghĩ đến, như do không có thời gian nên tín không làm được vì tín dịch còn dựa vào tự điển nhiều lắm (vưà dịch vừa học mà), khó nhất là các bài chế, biểu chứ văn bình thường thì cũng tương đối. tín giờ có 20 bộ sử trung hoa mà không biết khi nào đọc hết, mong cho chóng ra trường để mà có thời gian nghiền ngẫm tới đó mới chú được. hẹn long một diệp khác vậy.

[bích cai hạ]

Sau này đăng nghiên cứu mà cần tư liệu thì nếu có tín sẽ giúp, chứ mượn photo thì dể hỏng sách lắm vì mấy người photo đa phần rất thô bạo với sách, với tín sách là tài sản mà tín để lại con cháu mà.

[dtthanhnha]

Đó là chung một phần của truyện sĩ nhiếp (do lỗi khi cop lên). phần chú thích tín cũng nghĩ đến, như do không có thời gian nên tín không làm được vì tín dịch còn dựa vào tự điển nhiều lắm (vưà dịch vừa học mà), khó nhất là các bài chế, biểu chứ văn bình thường thì cũng tương đối. tín giờ có 20 bộ sử trung hoa mà không biết khi nào đọc hết, mong cho chóng ra trường để mà có thời gian nghiền ngẫm tới đó mới chú được. hẹn long một diệp khác vậy.

Cám ơn vì Tín đã lắng nghe ý kiến. Lời hẹn của Tín không chỉ là với Long mà còn với tất cả bà con lớp sử, trong điều kiện nhân tài am hiểu Hán - Nôm thiếu nhiều như hiện nay.

[thethanh]

Sao dạo này không thấy đồng chí Tín lên mạng nhỉ. Đang chờ phần dịch tiếp theo mà lâu quá không thấy đây nè.

[Sponsored content]